स्वभावो नोपदेशेन शक्यते कर्तुमन्यथा | सुतप्तमपि पानीयं पुनर्गच्छति शीतताम् ||
Word-to-Word Meaning
स्वभावो (svabhāvo) - inherent nature
न (na) - not
उपदेशेन (upadeśena) - by instruction or advice
शक्यते (śakyate) - is possible
कर्तुम् (kartum) - to be done
अन्यथा (anyathā) - otherwise, in a different way
सुतप्तम् (sutaptam) - well-heated or warm
अपि (api) - even
पानीयं (pānīyam) - water
पुनः (punaḥ) - again
गच्छति (gacchati) - becomes
शीतताम् (śītatām) - coldness
English Translation
The inherent nature of something cannot be altered by mere instruction; even water that is well-heated will return to its cold state.
Kannada Translation
ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಅಂತರ್ಗತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕೇವಲ ಸೂಚನೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವ ನೀರು ಕೂಡ ತನ್ನ ತಣ್ಣನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ.
Hindi Translation
किसी चीज़ की अंतर्निहित प्रकृति को केवल निर्देश द्वारा नहीं बदला जा सकता है; यहां तक कि जो पानी अच्छी तरह गर्म हो चुका है वह भी अपनी ठंडी अवस्था में वापस आ जाएगा।
Discussion & Conclusion
In the tapestry of life, there exists a fundamental truth: inherent nature reigns supreme, unaltered by the mere whispers of instruction. So, let's embark on a journey through the realms of nature's immutable essence, guided by the ancient wisdom encapsulated in the Sanskrit verse:
स्वभावो नोपदेशेन शक्यते कर्तुमन्यथा | सुतप्तमपि पानीयं पुनर्गच्छति शीतताम् ||
The deep-rooted meaning that is woven within these words offers us a glimpse into the unchangeable fabric of existence. Consider the analogy presented - a perfect allegory that encapsulates the essence of the verse. Just as water, when heated to its prime, will inevitably return to its natural state of coldness, so too do our innate characteristics persist, unperturbed by external influence.
The Unwavering Essence
Our inherent nature, often likened to the core of our being, holds steadfast against the tides of external molding. No amount of guidance or counsel can alter the very essence that defines us. It is a testament to the resilience and unyielding spirit of our true selves, rooted in the depths of our existence.
The Dance of Contrasts
The juxtaposition of a well-heated substance reverting to its original coolness paints a vivid picture of the ebb and flow of life. Just as the water oscillates between states, so do we navigate the intricate dance between our inherent tendencies and the guidance we encounter along the way.
Embracing the Inescapable
In a world that often seeks to shape and mold us, acknowledging and honoring our inherent nature becomes an act of profound self-awareness. It invites us to embrace the unique tapestry of traits that make us who we are, recognizing that these threads remain unaltered by external forces.
A Reflection on Life's Immutable Laws
The wisdom encapsulated in this ancient verse transcends time and space, offering a poignant reflection on the immutable laws that govern the very essence of existence. It beckons us to look inward, to seek solace in the unchangeable core that defines our being.
As we navigate the intricate tapestry of life, let us pause to reflect on the wisdom of inherent nature, unaltered by the fleeting whispers of instruction. Just as the well-heated water returns to its cold state, so too do we find solace in the unchangeable essence that resides within each of us.
In the grand symphony of existence, let us embrace the melody of our inherent nature, knowing that it is in this unchangeable core that our truest essence resides. For in the dance between the inherent and the instructed, it is the former that stands unwavering, a beacon of authenticity in a world often veiled in transience.
So, dear reader, may you find solace in the unchangeable nature that defines you, for it is in this immutable essence that the true beauty of your being shines brightest. Embrace it, honor it, and let it guide you on your journey through the ever-unfolding tapestry of life.
Comments