Subhashita of the day... 15-09-2021_ Responsibility of Parents.

Subhashita:

माता शत्रुः पिता वैरी येन बालो न पाठितः ।

न शोभते सभामध्ये हंसमध्ये बको यथा ॥

Words meaning:

माता- Mother

शत्रुः- enemy

पिता - Father

वैरी - Hostile (Pratikulaka)

येन - that/ by whom

बालो- children

न पाठितः- who wont Teach

न - no/ don't

शोभते - adorn/ make more beautiful or attractive.

सभामध्ये - in society/ gathering of scholars

हंस- swan

मध्ये- in between

बको - heron/ crane

यथा- as/ than/ like that

Meaning of the Subhashita:

Mother who does not educate her child is like an enemy and its father is hostile; Because like a heron among swans, such a man does not adorn the gathering of scholars!

ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಯಾರು ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂತಹ ತಾಯಿ ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಹಂಸಗಳಲ್ಲಿನ ಹೆರಾನ್ ನಂತೆ, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಕೂಟವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

कौन अपने बच्चे को शिक्षित नहीं करता है, ऐसी माँ को दुश्मन और उसके पिता को एक विरोधी के रूप में रहे जाते है; क्योंकि हंसों में बगुले की तरह ऐसा जातक विद्वानों की सभा को शोभा नहीं देता!