वृथा वृष्टिः समुद्रेषु वृथा तृप्तेषु भोजनम्।
वृथा दानं धनाढ्येषु वृथा दीपो दिवापि च॥
Word-to-word meaning:
वृथा (vṛthā): in vain, futile
वृष्टिः (vṛṣṭiḥ): rain
समुद्रेषु (samudreṣu): in the oceans
वृथा (vṛthā): in vain, futile
तृप्तेषु (tṛpteṣu): in the satisfied
भोजनम् (bhojanam): food
वृथा (vṛthā): in vain, futile, unnecessary
दानं (dānaṁ): charity
धनाढ्येषु (dhanāḍhyeṣu): in the rich
वृथा (vṛthā): in vain, futile
दीपो (dīpo): lamp
दिवा (divā): during the day
अपि (api): even
च (ca): and
English Meaning:
Rain in the oceans is in vain,
Food is in vain for those who are satisfied,
Charity is in vain for the wealthy,
And a lamp is in vain even during the day.
Kannada Meaning:
ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮಳೆ ವ್ಯರ್ಥ,
ತೃಪ್ತರಾದವರಿಗೆ ಆಹಾರ ವ್ಯರ್ಥ,
ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ದಾನ ವ್ಯರ್ಥ,
ಮತ್ತು ದೀಪವು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
Hindi Meaning:
समुद्र में वर्षा व्यर्थ है,
संतुष्ट लोगों के लिए भोजन व्यर्थ है,
धनवानों के लिए दान व्यर्थ है,
और दिन में दीपक जलाना भी व्यर्थ है।
Here are 10 more sayings from various sources that share a similar theme of wisdom and reflection on actions and their appropriateness:
From Chanakya Neeti:
"Knowledge is wasted on the ignorant,
Wealth on the miserly,
Advice is wasted on the foolish,
And bravery is wasted on the cowardly."
From Hitopadesha:
"Speech is wasted on the deaf,
Light is wasted in broad daylight,
Rain is wasted in the ocean,
And effort is wasted on the undeserving."
From Subhashita Ratna Bhandagara:
"Teaching is wasted on the ungrateful,
Medicine is wasted on the dead,
Kindness is wasted on the arrogant,
And time is wasted on the indolent."
From Panchatantra:
"A mirror is wasted on the blind,
Water is wasted on the lotus,
A lamp is wasted under the sun,
And a smile is wasted on the frowning."
From Sanskrit Proverb:
"Seeds are wasted on barren land,
Wisdom is wasted on the stubborn,
Forgiveness is wasted on the unrepentant,
And love is wasted on the heartless."
From Mahabharata:
"Advice is wasted on the closed-minded,
Praise is wasted on the self-conceited,
Effort is wasted on the lethargic,
And devotion is wasted on the faithless."
From Tirukkural:
"Rain is wasted on the rocky ground,
Songs are wasted on the tone-deaf,
Charity is wasted on the ungrateful,
And knowledge is wasted on the ignorant."
From Jataka Tales:
"A boat is wasted on the desert,
A candle is wasted in daylight,
Honey is wasted on the bitter,
And warmth is wasted on the frozen heart."
From Chinese Proverb:
"A pearl is wasted in the mouth of a swine,
Gold is wasted on the poor,
Patience is wasted on the short-tempered,
And advice is wasted on the fool."
From Greek Philosophy:
"Beauty is wasted on the blind,
Music is wasted on the deaf,
Time is wasted on the idle,
And kindness is wasted on the cruel."
Discussion:
Contextual Understanding:
Acknowledge the importance of understanding the context in which actions are taken.
Context provides insights into dynamics and factors influencing outcomes.
Tailor approaches and strategies to align with prevailing circumstances for effective results.
Receptivity of Recipients:
Consider the varying needs, preferences, and perspectives of recipients.
Adapt communication and actions to resonate effectively with the audience.
Foster meaningful engagement and mutual understanding by respecting recipient receptivity.
Resource Management:
Emphasize judicious management of resources, both tangible and intangible.
Optimize resource allocation to maximize impact and minimize wastage.
Responsible and efficient use of resources enhances sustainability and effectiveness.
Effort Optimization:
Channel efforts strategically to achieve productive and impactful outcomes.
Prioritize tasks based on goals, strengths, and capabilities.
Increase resilience and fulfillment by focusing efforts on meaningful pursuits.
Strategic Decision-Making:
Make informed decisions through careful evaluation of options and consequences.
Exercise discernment and foresight in navigating challenges and seizing opportunities.
Act with clarity, intention, and confidence to achieve long-term objectives effectively.
Universal Wisdom:
These sayings reflect timeless wisdom applicable across cultures and contexts.
Encourage mindful consideration and deliberate action in personal and professional endeavors.
Promote a holistic approach to decision-making and resource utilization for positive outcomes.
Conclusion:
The sayings highlight the importance of thoughtful consideration, strategic planning, and mindful execution in all aspects of life. By integrating these principles into daily practices, individuals can enhance their ability to achieve meaningful goals, foster harmonious relationships, and contribute positively to their communities and environments.
Comentarios