श्रद्दधानः शुभां विद्यामाददीतावरादपि।
अमित्रादपि सद्वृत्तं बालादपि सुभाषितम्॥
Word to word meaning:
श्रद्दधानः (śraddadhānaḥ): a person who has faith, the faithful one
शुभां (śubhām): auspicious, good, beneficial
विद्याम् (vidyām): knowledge, learning
आददीत (ādadīta): should take, should acquire
अवरात् (avarāt): from an inferior person, even from a lower source
अपि (api): even
अमित्रात् (amitrāt): from an enemy
सद्वृत्तम् (sad-vṛttam): good conduct, good behavior
बालात् (bālāt): from a child
सुभाषितम् (su-bhāṣitam): well-spoken words, good sayings
English meaning:
"A faithful person should acquire good knowledge even from an inferior source, good conduct even from an enemy, and good sayings even from a child."
Hindi meaning:
"विश्वासयोग्य व्यक्ति को निम्न स्रोत से भी अच्छा ज्ञान, शत्रु से भी अच्छा आचरण और बच्चे से भी अच्छी बातें प्राप्त करनी चाहिए।"
Kannada meaning:
"ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೀಳು ಮೂಲದಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು, ಶತ್ರುವಿನಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನಿಂದಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು."
Discussion:
1. Faith and Sincerity (श्रद्दधानः)
Meaning and Importance:
Faith in this context is not limited to religious belief but encompasses a deep trust in the process of learning and personal growth. A sincere person is one who is genuinely committed to seeking and embracing truth and knowledge.
Sincerity ensures that one’s actions and pursuits are aligned with their beliefs and values, leading to genuine personal development and integrity.
Broader Implications:
A faithful and sincere individual is more likely to persevere through challenges and remain dedicated to their personal and professional goals. This dedication often translates into positive actions and decisions that benefit not just themselves but those around them.
Sincerity fosters trust and respect in relationships, whether personal or professional. People are more inclined to value and support those who are genuinely earnest in their efforts and interactions.
2. Humility and Openness (शुभां विद्यामाददीतावरादपि)
Meaning and Importance:
Humility involves recognizing that no matter how knowledgeable one is, there is always more to learn. This quality allows a person to approach learning with an open mind and without prejudice.
Openness to learning from all sources, regardless of their perceived status or quality, demonstrates a willingness to grow and adapt. It reflects a commitment to continuous improvement and an appreciation for diverse perspectives.
Broader Implications:
Humility and openness foster a culture of inclusivity and respect, encouraging collaboration and the sharing of ideas. This can lead to more innovative solutions and enriched understanding in both personal and professional settings.
An open-minded approach helps in overcoming biases and preconceptions, leading to more informed and balanced decisions.
3. Impartiality and Wisdom (अमित्रादपि सद्वृत्तं)
Meaning and Importance:
Impartiality implies that a good person does not let personal biases or relationships affect their judgment. They are able to objectively assess and adopt good behavior or principles from any source.
Wisdom involves the ability to discern and act upon what is beneficial and righteous, regardless of the source. This quality indicates a mature and thoughtful approach to life and interactions.
Broader Implications:
Impartiality and wisdom contribute to fairness and justice. In professional environments, these qualities ensure that decisions are made based on merit and ethical considerations rather than personal preferences or biases.
Such an approach enhances personal growth and helps in building strong, respectful relationships, as people appreciate being judged fairly and being recognized for their positive traits.
4. Respect for Truth and Wisdom (बालादपि सुभाषितम्)
Meaning and Importance:
Respect for truth means valuing honesty and integrity in all communications and actions. Recognizing wisdom in even the simplest of sources, such as a child, underscores a commitment to truth and learning.
Wisdom from any source signifies that valuable insights are not confined to traditionally respected or authoritative figures but can come from anyone, regardless of their age or experience.
Broader Implications:
Respect for truth and wisdom fosters an environment where diverse opinions and insights are valued. This promotes a culture of learning and mutual respect, enhancing personal and communal growth.
Valuing wisdom from all sources can lead to a more inclusive and enriched perspective, helping to address complex problems with a broader range of insights.
Conclusion
The verse encapsulates essential qualities that define a good person: faithfulness, humility, openness, impartiality, and respect for wisdom. These attributes are interrelated and contribute to personal and social harmony.
Faithfulness and sincerity drive a person’s commitment to growth and truth.
Humility and openness facilitate continuous learning and adaptability.
Impartiality and wisdom ensure fair judgment and the ability to discern beneficial qualities from all sources.
Respect for truth and wisdom enrich interactions and decisions, fostering a culture of mutual respect and inclusivity.
By embodying these qualities, a person not only enhances their own life but also positively impacts those around them, contributing to a more understanding and balanced society.
Commenti