ईर्ष्यी घृणि न संतुष्टः क्रोधिनो नित्यशङ्कितः |
परभाग्योपजीवी च षडेते नित्य दुःखिता || – विदुर नीति
Word meaning:
ईर्ष्यी=jealousy
घृणि = abusive
न = not
संतुष्टः = satisfied
क्रोधिनो = anger
नित्यशङ्कितः = नित्य- daily, शङ्कितः- doubtful= always suspicious
परभाग्योपजीवी = पर- other, भाग्य-fortune, उप- over, जीवी- live
च = and
षडेते = षट्- six, एते- these
नित्य = daily or always
दुःखिता = afflicted or distressed or troubled
Shloka meaning:
Jealousy, abuse, dissatisfaction, anger, and constant suspicion - these six are always in distress.
Kannada meaning:
ಅಸೂಯೆ, ನಿಂದನೆ, ಅತೃಪ್ತಿ, ಕೋಪ, ನಿರಂತರ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಇತರರ ಅದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವಿಕೆ - ಈ ಆರು ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅತೃಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತವೆ.
Hindi meaning:
ईर्ष्या, निंदा, असंतोष, क्रोध, निरंतर संदेह और दूसरों के भाग्य पर निर्भर रहना - ये छह गुण व्यक्ति को हमेशा असंतुष्ट या कष्ट में रखते हैं।
Discussion & Conclusion:
Introduction:
"ईर्ष्यी" (Jealous): One who is jealous.
"घृणि" (Hateful): One who harbors resentment.
"न संतुष्टः" (Not Content): One who is never satisfied.
"क्रोधिनो" (Angry): One who is prone to anger.
"नित्यशङ्कितः" (Constantly Suspicious): One who is always suspicious.
"परभाग्योपजीवी" (Dependent on Others' Fortune): One who lives off others' fortunes.
The shloka suggests that individuals possessing these six qualities are destined to be perpetually unhappy or distressed. It serves as a moral lesson on the importance of cultivating positive virtues such as contentment, trust, and self-reliance to attain inner peace and happiness.
In the vast landscape of ancient wisdom, Vidura, a prominent figure from the Mahabharata, imparts timeless teachings that transcend the boundaries of time and culture. Among his profound insights, a shloka stands as a beacon, shedding light on the six qualities that lead to perpetual unhappiness. This article delves into the significance of each quality, exploring their impact on individual well-being and offering insights into cultivating a path towards lasting contentment and fulfillment.
Jealousy: The Poisoned Chalice:
Jealousy, the green-eyed monster, corrodes the bonds of trust and sows seeds of discord in relationships. Stemming from a sense of inadequacy or fear of loss, jealousy festers in the heart, poisoning the mind with resentment and bitterness. Those consumed by jealousy find themselves trapped in a cycle of comparison and competition, unable to appreciate their own blessings or celebrate the successes of others.
Hate: The Poisonous Grudge:
Hate, a toxic brew of anger and resentment, festers within the soul, poisoning thoughts and actions. Whether directed towards individuals or groups, hate blinds its perpetrators to the humanity of others, fueling conflicts and perpetuating cycles of violence. Those consumed by hate find themselves mired in a cesspool of negativity, unable to break free from its suffocating grip.
Discontentment: The Endless Pursuit:
Discontentment, the insatiable hunger for more, leaves individuals perpetually dissatisfied with their lot in life. No amount of wealth, success, or accolades can quench the thirst of those trapped in its grasp, as they chase after elusive ideals, forever out of reach. In the relentless pursuit of happiness, discontentment becomes a barrier to experiencing true joy and fulfillment.
Anger: The Fiery Tempest:
Anger, a primal force that burns within, consumes reason and breeds destruction. Whether simmering beneath the surface or erupting in fiery outbursts, anger leaves a trail of devastation in its wake, damaging relationships and undermining personal well-being. Those consumed by anger find themselves shackled to its volatile whims, unable to break free from its destructive cycle.
Suspicion: The Poisoned Well of Trust:
Suspicion, the shadow of doubt that clouds the mind, undermines trust and fosters paranoia. Whether born from past betrayals or fueled by insecurity, suspicion erodes the foundations of healthy relationships, leaving individuals isolated and mistrustful. Those consumed by suspicion find themselves imprisoned by their own fears, unable to break free from its suffocating embrace.
Dependency: The Shackles of Reliance:
Dependency, the reliance on others for one's own sustenance and success, robs individuals of agency and self-determination. Whether financial, emotional, or psychological, dependency breeds a sense of helplessness and perpetuates cycles of disempowerment. Those caught in its web find themselves trapped in a cycle of reliance, unable to chart their own course or realize their full potential.
Conclusion:
In the tapestry of life, the qualities outlined by Vidura serve as warning signs, guiding individuals away from the pitfalls of perpetual unhappiness. By cultivating virtues such as contentment, compassion, and self-reliance, individuals can transcend the shackles of jealousy, hate, discontentment, anger, suspicion, and dependency, forging a path towards lasting peace and fulfillment. May Vidura's timeless wisdom continue to illuminate the path towards inner transformation and collective well-being.
Comments