क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः।
स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति।।2.63।। Bhagavad-Gita.
Word-to-Word Meaning:
क्रोधात् (krodhāt): From anger
भवति (bhavati): Arises
संमोहः (sammohaḥ): Delusion
संमोहात् (sammohāt): From delusion
स्मृतिविभ्रमः (smṛiti-vibhramaḥ): Confusion of memory
स्मृतिभ्रंशात् (smṛiti-bhraṃśāt): From confusion of memory
बुद्धिनाशः (buddhi-nāśaḥ): Destruction of intelligence
बुद्धिनाशात् (buddhi-nāśāt): From destruction of intelligence
प्रणश्यति (praṇaśhyati): One perishes
English meaning:
"From anger arises delusion; from delusion, confusion of memory; from confusion of memory, loss of intelligence; and from loss of intelligence, one perishes."
Kannada meaning:
"ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರಮೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ನೆನಪಿನ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಸ್ಮರಣಶಕ್ತಿಯ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಷ್ಟ; ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಷ್ಟದಿಂದ ಒಬ್ಬನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ."
Hindi meaning:
"क्रोध से भ्रम पैदा होता है; भ्रम से स्मृतिभ्रम होता है; स्मृतिभ्रंश से बुद्धि का नाश होता है; और बुद्धि के नाश से व्यक्ति नष्ट हो जाता है।"
Detailed Analysis:
क्रोधात् (Krodhād) - From Anger:
Origin of Destruction: The shloka begins by identifying anger as the root cause of a sequence of negative outcomes. Anger is an intense emotional state that can cloud judgment and lead to irrational actions.
Physiological and Psychological Impact: Anger triggers a fight-or-flight response, releasing stress hormones such as adrenaline and cortisol. This can lead to increased heart rate, elevated blood pressure, and a state of heightened arousal, often impairing cognitive functions.
भवति संमोहः (Bhavati Sammohaḥ) - Arises Delusion:
Loss of Clarity: Delusion, or confusion, arises from anger. In this state, a person loses the ability to see things clearly. Decisions are based on distorted perceptions rather than rational thought.
Misguided Actions: Deluded by anger, a person may act impulsively or make decisions that are not in their best interest, leading to further complications.
संमोहात् स्मृतिविभ्रमः (Sammohaāt Smṛiti-Vibhramaḥ) - From Delusion, Confusion of Memory:
Disconnection from Wisdom: Delusion leads to a disruption in memory and wisdom. In this context, 'memory' refers to the ability to recall past experiences and learn from them. When deluded, one cannot access this storehouse of knowledge effectively.
Loss of Dharma (Righteous Path): The confusion of memory implies forgetting one's values, duties, and moral compass. This loss of connection to dharma can lead to unethical actions and decisions.
स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशः (Smṛiti-Bhraṃśād Buddhi-Nāśaḥ) - From Confusion of Memory, Loss of Intelligence:
Destruction of Discrimination: Intelligence here refers to the power of discrimination— the ability to discern right from wrong. When memory is confused, this faculty is impaired.
Poor Decision Making: Without the ability to discriminate properly, one makes poor decisions, which can lead to personal and social harm.
बुद्धिनाशात् प्रणश्यति (Buddhi-Nāśāt Praṇaśhyati) - From Loss of Intelligence, One Perishes:
Downfall: The ultimate consequence of this chain reaction is the person's downfall. This can be interpreted as moral, social, and even physical destruction.
Holistic Perishing: Perishing does not only mean physical death but encompasses the loss of one's ethical standing, mental peace, and overall well-being.
Broader Implications:
Importance of Emotional Regulation:
Preventive Measures: Recognizing anger as the root cause of a destructive sequence emphasizes the need for emotional regulation. Techniques such as mindfulness, meditation, and stress management can help prevent the onset of anger.
Maintaining Mental Clarity:
Cultivating Awareness: The shloka underscores the importance of maintaining mental clarity and awareness. By being mindful of our emotions and thoughts, we can prevent delusion and confusion from taking hold.
Ethical and Moral Conduct:
Adhering to Dharma: The sequence highlights how easily one can stray from the path of righteousness when overwhelmed by negative emotions. Adhering to dharma and ethical principles can help maintain inner stability and clarity.
Interpersonal Relationships:
Impact on Social Dynamics: Anger and the subsequent chain reaction can severely impact interpersonal relationships. Understanding this can lead to more compassionate and understanding interactions with others.
Conclusion:
The shloka from the Bhagavad Gita (2.63) provides a profound insight into the destructive power of anger and the importance of emotional regulation. It illustrates a chain reaction starting from anger, leading to delusion, memory confusion, loss of intelligence, and ultimately, the individual's downfall. This wisdom is crucial for personal development and maintaining harmonious relationships.
By recognizing and managing our emotions, particularly anger, we can prevent the negative outcomes highlighted in this shloka. Cultivating mindfulness, adhering to ethical principles, and striving for mental clarity can help us lead a balanced and fulfilling life. The shloka serves as a timeless reminder of the importance of self-control and the pursuit of wisdom in our daily lives.
コメント